ANALISIS KONTRASTIF PERIBAHASA JEPANG DAN PERIBAHASA INDONESIA YANG MENGANDUNG UNSUR BINATANG

Penelitian ini membahas mengenai persamaan makna dan perbedaan peribahasa Jepang dan peribahasa Indonesia yang menggunakan unsur binatang. Selain itu, penelitian ini juga membahas mengenai termasuk ke dalam jenis apakah peribahasaperibahasa tersebut. Penelitian ini menggunakan metode penelitian analisis kontrastif dengan pendekatan kualitatif deskriptif karena data bukan berupa angka sehingga tidak perlu diolah menggunakan metode statistik. Sumber data dari penelitian ini adalah 20 data peribahasa Jepang yang berasal dari situs web peribahasa Jepang seperti proverbencyclopedia.com dan 20 data peribahasa Indonesia yang berasal dari Kamus 5000 Peribahasa Indonesia karya Heroe Kasida Brataatmadja. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa peribahasa Jepang dan peribahasa Indonesia memiliki persamaan dari segi makna idiomatikal dan subjek perumpamaan yang serupa yang terdiri dari 4 peribahasa. Sedangkan perbedaan dari data-data tersebut terletak pada makna leksikal dan subjek perumpamaannya.