THE ART OF SUBTITLING: PERSPECTIVES FROM NON-ENGLISH EDUCATION BACKGROUND AND NON-PROFESSIONAL TRANSLATORS

Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi masalah dan strategi yang digunakan oleh penerjemah tanpa pendidikan dasar Bahasa Inggris dalam menerjemahkan teks bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Data dikumpulkan dengan wawancara. Subyek dalam penelitian ini adalah 4 orang penerjemah non-professional dari situs subscene.com dimana para penerjemah secara rutin membagikan hasil kerjanya secara bebas. Data dianalisis dengan wawancara dan transkrip, serta member checking. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa tantangan yang dihadapi para penerjemah diklasifikasikan menjadi dua. Yang pertama adalah Tantangan Bahasa dan Budaya, dan yang kedua adalah Tantangan Media. Tantangan Bahasa dan Budaya berbicara tentang tantangan yang dihadapi oleh penerjemah dalam hal bahasa dan budaya ketika mereka menerjemahkan film dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Peneliti membagi tantangan bahasa dan budaya menjadi tiga bagian pembahasan. Yang pertama adalah Permainan Kata, yang kedua adalah Tabu, dan yang terakhir adalah Ekspresi Idiom. Penerjemah memiliki strategi sendiri untuk menghadapi masalah atau tantangan mereka dalam masalah menerjemahkan subtitle. Kata kunci: masalah penerjemahan, strategi penerjemahan, ekspresi idiom.